Romancing the Stone (1984)
Alfonso Arau: Juan
Juan : This guy who is following you, he is very persistent!
Jack Colton : I understand you have a car. We would like to buy it or rent it, we need to get to a town.
Juan : What do you call this I'm living in, a pigsty?
Jack Colton : Oh, no this is great...
Juan : Hit the road.
Jack Colton : No, senor, see we...
Juan : Hit-the-road.
Jack Colton : But we...
Juan : [points a gun at him] Vaya con dios, gringo.
Jack Colton : [Jack and Joan back off and turn around, to find that all of Juan's men have pulled guns on them too] Okay, Joan Wilder, write us out of this one.
Juan : Joan Wilder... Joan Wilder? *The* Joan Wilder?
[lowering gun, opening door and walking out]
Juan : You are Joan Wilder, the novelist?
Joan Wilder : Well, yes, I am.
Juan : I read your books! I read all your books!
[turning to his men, in Spanish]
Juan : This is Joan Wilder, who writes the books I read to you on Saturdays!
Bad Hombre : [awestruck] Juanita... Juanita, it's Juanita!
[all the men put away their guns and wave enthusiastically]