S.Z. Sakall: Carl
Mr. Leuchtag : Come sit down. Have a brandy with us.
Mrs. Leuchtag : To celebrate our leaving for America tomorrow.
Carl : Oh, thank you very much. I thought you would ask me, so I brought the good brandy. And - a third glass!
Mrs. Leuchtag : At last the day is came!
Mr. Leuchtag : Mareichtag and I are speaking nothing but English now.
Mrs. Leuchtag : So we should feel at home when we get to America.
Carl : Very nice idea, mm-hmm.
Mr. Leuchtag : [toasting] To America!
Mrs. Leuchtag : To America!
Carl : To America!
Mr. Leuchtag : Liebchen - sweetness heart, what watch?
Mrs. Leuchtag : Ten watch.
Mr. Leuchtag : Such much?
Carl : Hm. You will get along beautiful in America, mm-hmm.
Woman : What makes saloonkeepers so snobbish?
Banker : Perhaps if you told him I ran the second largest banking house in Amsterdam.
Carl : Second largest? That wouldn't impress Rick. The leading banker in Amsterdam is now the pastry chef in our kitchen.
Banker : We have something to look forward to.